Jean De Florette (1986) 24 fps runtime 02:01:01
จัดทำบรรยายไทยโดย "UNDERGROUND TEAM"
ลุงปาเป ผมเองครับ อูโกแลง
ผมกลับมาแล้ว
กาลิเน็ต แกกลับมาแล้วเหรอ
- ครับ - คอยเดี๋ยวนะ ฉันจะลงไปเปิดประตูให้
ไม่ต้องหรอกครับ แค่โยนกุญแจลงมาก็พอ
ฉันจะรีบลงไปนะ
ฉันไม่รู้ว่าแกจะกลับมา
- แกออกจากกองทัพแล้วเหรอ - ครับ
เข้ามากินอะไรก่อนสิ
ผมยังไม่หิวครับ เมื่อคืนผมดื่มมาเต็มที่แล้ว ที่มาร์กเซยย์
งั้นมาทานมื้อเย็นด้วยกันนะ จะได้คุยกันด้วย
ครับ เจอกันเย็นนี้
ไม่ละ ฉันอิ่มแล้ว
เธอถามว่าแก จะเอาอีกไหม
ขอบคุณครับ
ต่อไปถ้าฉันตาย บ้านนี้ก็จะเป็นของแก
ฟาร์มของตระกูลโซเบรอง ก็จะเป็นของแกด้วย
ถึงตอนนั้น แกน่าจะซ่อมแซมที่นี่
แล้วค่อยให้คนอื่นเขาเช่าต่อ
หรือจะเก็บไว้ให้ลูกแกก็ได้
- ลุงปาเป ผมยังไม่มีเมียเลย - แล้วไงละ
สาวๆ แถวนี้อยากแต่งงาน
กับตระกูลโซเบรองจะตาย
ลูกสาวของชาเบิร์ตก็น่าสนใจนะ
ถ้าแกชอบ ฉันคุยให้แกได้
ลุงปาเป ผมยังไม่มีล่อเลย ผมต้องใช้ของลุงไปก่อน
ผมยังไม่มีไก่กับแพะเหมือนกัน พวกมันน่ารำคาญ
ผมไม่ชอบใส่ถุงเท้าด้วย มันคัน
แล้วผมจะมีเมียไปทำไม
แกไม่ต้องการความรักเหรอ
ตอนอยู่ที่โอบาน ถ้าหากผมต้องการใคร ผมก็ไปเที่ยว
แค่ 15 ฟรังค์ต่อเดือน ผมจะเอาผู้หญิงคนไหนก็ได้
ผมต้องการแค่นี้แหละ
ฉันไม่อยากให้แกจบลง ด้วยการเป็นโสดอย่างฉัน
ก่อนฉันจะตาย ฉันอยากเห็นลูกของแก
แล้วทำไมลุง ไม่ยอมแต่งงานล่ะ
ก่อนที่จะคิดเรื่องแต่งงานของผม ผมคิดเรื่องงานดีกว่า
แกคิดไว้รึยังว่าจะทำอะไร
ยังไม่แน่ใจครับ
ฉันช่วยแกได้นะ
ฉันคิดไว้นานแล้ว
ฉันคำนวนต้นทุน ทุกอย่างไว้แล้วด้วย
ลุงคิดจะให้ผมทำอะไร
ฟื้นฟูสวนผลไม้ ของตระกูลโซเบรองไง
ทำให้มันเป็นอย่างที่ พ่อฉันเคยฝันไว้
ต้นมะเดื่อ 200 ต้น ต้นพลัม 200 ต้น
ต้นอัลมอนด์ 200 ต้น
ต้นไม้เป็นพันๆ ต้น
ปลูกเรียงกันเป็นแถว ห่างกัน 30 ฟุต
มันจะยิ่งใหญ่พอๆ กับโบสถ์
ทุกคนที่ผ่านมาเห็น จะต้องสรรเสริญมัน
ลุงครับ เรามีลูกพลัม
ลูกพีชและก็แอปริคอต มากพอแล้ว
ถ้ามีเพิ่มอีก เราคงต้องเอาไปเลี้ยงหมูแน่
ผมคิดว่าเรา ทำอย่างอื่นดีกว่า
กาลิเน็ต แกเป็นญาติคนเดียวของฉัน
ถ้าแกอยากให้ฉันช่วย ก็บอกได้เลย
แกคิดจะทำอะไรละ
ความลับครับ
อะไรกันนี่
ปาเป นั่นลุงหรือครับ
แกอยู่อย่างนี้ไม่ได้นะ
แกเป็นมนุษย์ถ้ำหรือไง
ปล่อยให้บ้านรก ยังกะเล้าหมู
แถมกลิ่นยังเหม็น เหมือนกับกองขี้วัว
บอกฉันซิ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
บอกฉันมา
ลุงอย่าเพิ่งโกหกซิครับ ผมมีบางอย่าง อยากให้ดู
เนี่ยเหรอ ความลับของแก
แกใช้เวลากับมัน ทั้งวันเลยใช่มั้ย
คุณจะให้ราคาผมเท่าไหร่
- สวยจริงๆ - สินค้าเกรดเอเลยละ
- พันธุ์ดีซะด้วย - ได้สักเท่าไหร่ล่ะ
ถ้าตอนนี้ เป็นเดือนกุมภาพันธ์
ผมจะให้คุณ...
50 เซ็นต์
แต่ช่วงนี้ เป็นปลายฤดูแล้ว
ผมจะให้คุณได้
20 เซ็นต์
ตกลงไหม
ตกลงครับ
แกคิดถูกแล้วกาลิเน็ต เราจะปลูกดอกไม้กัน
ทำไมแกต้องปิดเป็นความลับด้วย
ผมอยากทดสอบดูก่อนว่า ดินที่นี่ ดีพอรึเปล่า
และผมอยากให้ลุงประทับใจ ตอนเห็นมันออกดอก
ฉันไม่ได้ประทับใจ ดอกไม้หรอก
ฉันประทับใจแกมากกว่า
15,000 ฟรังค์
- งั้นแกก็ปลูกได้เลย - ลุงใจดีมากครับ
มันไม่ใช่เพื่อแกคนเดียว
แต่เพื่อโซเบรองทุกคน ทั้งที่ตายไปแล้ว และที่กำลังจะเกิดขึ้นมา
ถ้าจมูกของมัน มาอยู่แทนที่หาง ผมคงตายแน่
ฉันก็เหมือนกัน
- ยังมีอีกเรื่อง ที่ผมเป็นห่วง - อะไรละ
น้ำไงครับ
ทำไมละ
ต้นคาร์เนชั่น ต้องการน้ำมากพอๆ กับปลา
ถ้าผมปลูก 500 ต้น ผมต้องขนน้ำ จนมือแตกแน่
เราก็ติดตั้งถังเก็บน้ำ และก็เครื่องสูบน้ำซิ
ถ้าเราต้องรดน้ำ ทั้ง 500 ต้น 4 วันมันก็หมดแล้ว
นี่คือปัญหาซินะ
เราน่าจะขุดอ่างเก็บน้ำใหญ่ๆ
จะได้เก็บน้ำฝนไว้ได้เยอะๆ
ที่นี่บางครั้งฝน ก็ไม่ค่อยตกเลย ตลอดทั้งปี
งั้นเราก็ต้องหา พื้นที่ปลูก ที่อยู่ใกล้แหล่งน้ำ
ฉันคิดว่า...
ถ้าเราซื้อที่ของบวอฟฟี่เกอ
และก็น้ำพุธรรมชาติของเขา ที่โรมารินจะดีไหม
น้ำพุนั่น ยังมีน้ำอยู่อีกหรือครับ
พ่อผมบอกว่า มันแห้งหมดแล้ว
มันยังมีน้ำอยู่ แต่ถูกกั้นเอาไว้
ตอนที่ฉันยังหนุ่ม มันเป็นลำธารที่สวยมาก
ตาเฒ่าคาโมแอง ปลูกผักได้หลายคันรถที่นั่น
เราน่าจะใช้อีเต้อ ไปรื้อมันออกได้
ลุงคิดว่า เขาจะยอมขายฟาร์มเหรอ
เราไม่ซื้อบ้านของเขา
เราจะซื้อแค่ทุ่งนากับน้ำพุ
เขาไม่เคยใช้มันอยู่แล้ว ถ้าเราให้ราคาดี เขาอาจจะขายให้เรา
มารุส นายสบายดีรึเปล่า
ไม่เห็นจะเกี่ยวกับแกนี่
ทำไมต้องฉุนเฉียวด้วย นายโกรธฉันรึไง
ไม่ว่าจะโกรธหรือชอบ มันก็ไม่เกี่ยวกับแกอยู่ดี
ถึงนายจะคิดอย่างนั้น แต่ฉันเปล่านะ ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับนาย
แกอุตส่าห์ปีนขึ้นมาถึงนี่ แสดงว่า ต้องการอะไรแน่
ใช่แล้ว ฉันมีอะไรอยากให้นายด้วย
ฉันไม่ต้องการอะไรจากแก
ไม่อยากแม้แต่จะคุยด้วย มันทำให้ฉันประสาทเสีย
ฟังฉันก่อนสิ มารุส
ถ้าหากนายขายที่ดินให้ฉัน
บ้านไม่เกี่ยวนะ แค่ทุ่งนา กับภูเขาเท่านั้น
เสนอราคามาเลย
แกประสาทรึไง แกคิดว่าฉัน จะยอมขายให้แกเหรอ
1000 ฟรังค์เชียวนะ
ไปลงนรกเถอะ พวกหมูโซเบรอง
อย่าตะโกนอย่างนั้นอีก ไม่งั้นนายเจอดีแน่
และก็อย่าว่าตระกูลฉันด้วย ไม่งั้น นายจะต้องเสียใจ
เขาแค่ล้อเล่นมั้งครับ
ไม่ต้องมาทำเป็นปากดีหรอก
ฉันจะลงไปบอกให้ว่า ฉันคิดยังไง กับพวกโซเบรอง
พวกชั่วชาติ หมูสกปรก ขโมย
ลงมาเดี๋ยวนี้เลยสิ
ไอ้ระยำ ลงมา
เขาคงจะไม่ตายนะ
ทำไมจะตายไม่ได้
ใครๆ ก็ตาย เพราะตกจากต้นไม้ได้ทั้งนั้น
ที่นี่เหมาะจะปลูกคาร์เนชั่นมากเลย
น่าเสียดาย ตรงนี้ทำเลดีซะด้วย
ถ้ามันตายไปจริงๆ ทายาทของมัน ต้องขายฟาร์มแน่
เราจะได้ซื้อถูกลงด้วย
- ไปจัดการมัน ให้แน่ใจเลยดีกว่า - อย่าเลย อาจมีคนเห็นเราก็ได้
เห็นไหม กาลิเน็ต
เราต้องไม่หยุดศรัทธาในพระเจ้า
ทำไมนายไม่โกนหนวดให้เขา
ฉันไม่เคยโกนหนวดให้ใครตอนนอน ถึงจะตายแล้วก็เถอะ
เค้าสองคน จะไปไหนกันน่ะ
มันอยู่ตรงนี้แน่ เห็นไหม
น้ำพุต้องอยู่ข้างๆ ต้นมะเดื่อ อย่าเพิ่งหันไปทางอื่นซิ
ตาเฒ่าคาโมแองขุดทางน้ำไว้
ซึ่งมันจะไปสุดที่ทุ่งนานั่น น้ำจะไหลจากภูเขา
ลงไปตามทางน้ำเอง เข้าใจไหม
ดูนี่สิ
เห็นไหม ที่ดินที่เท้าฉันแฉะไปหมด
ทางน้ำถูกปิดุไว้ แต่มันต้องอยู่ที่นี่แน่ ไม่อยากเชื่อเลย
เขาจะทิ้งของดีๆ อย่างนี้ไป
เดี๋ยว เดี๋ยว
ก่อนที่เขาจะประสาทไม่ดี เขาเคยพูดว่า...
"ปืนคือเพื่อนคนเดียวของฉัน ฉันอยากถูกฝังไป พร้อมกับมัน"
คำขอของคนตาย เป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติตาม
นายเช็คดูรึยัง ว่าในปืนมีลูกรึเปล่า
ฉันลืมคิดไป ไกมันซ่อนอยู่ด้านในด้วย
ฉันพนันว่า เขาต้องใส่กระสุนหัวตะกั่ว ไว้ด้วยแน่
เขามักเตรียมปืน ไว้ยิงหมูป่าเสมอ
มันอาจเกิดอันตรายได้นะ
ไกมันอ่อนด้วย แค่ลมพัดแรงๆ อาจทำให้ปืนลั่นได้
- เขาอาจตั้งสปริงล็อคไกไว้ก็ได้ - ไม่ใช่เขาแน่
- คุณคงเป็น ผู้รับมรดกของเขาใช่มั้ย - ไม่ใช่ครับ
เราเป็นแค่ญาติห่างๆ
แต่คุณก็น่าจะได้อะไรบ้างซิ
ไม่เลย ทุกอย่างตกเป็นของ น้องสาวเขา ฟลอเร็ท
- หล่อนยังไม่ตายรึ - ใช่สิ หล่อนอายุน้อยกว่าคุณอีก
สามีของหล่อนตายแล้ว แต่หล่อนยังมีชีวิตอยู่
ฟลอเร็ทเป็นใคร
ฟลอเร็ท เดอ กองแตร์ เป็นน้องสาวของตาแฒ่าคาโมแอง
เป็นคนสวยทีเดียว
ลุงของคุณรู้จักหล่อนดี จริงไหมเซซาห์
- หล่อนอยู่ที่ไหน - เครสปิง
หล่อนแต่งงานกับช่างตีเหล็ก ที่อยู่ที่นั่น ชื่อไลโอเนล
คุณได้ไปงานแต่งงาน ของหล่อนรึเปล่า
เปล่า ตอนนั้นผมอยู่ที่รพ.ทหารในแอฟริกา
ผมได้กลับมาที่นี่ ในอีก 1 ปีต่อมา
ผมจะเขียนไปบอกหล่อน เรื่องการตายของพี่ชาย
ถ้าหล่อนยังมีชีวิตอยู่ หล่อนจะได้ทุกอย่าง
หล่อนเป็นผู้รับมรดก
- มรดกของเขา จะมีอะไรนักหนา - ฉันไม่เห็นด้วยนะ
บ้านของเขา ก็ยังสภาพดีอยู่
แล้วยังมีต้นมะกอก อีก 50 ต้น ปลูกมาตั้งแต่ ช่วงก่อนสงคราม
พวกมันแก่ใกล้จะตายหมดแล้ว
พวกมันก็แค่ต้องการ การดูแล
ใช่ พวกมันจะได้ตายอย่างมีความสุขไง
ที่แถวนั้น ฝนไม่เคยตกเลย
นายอาจจะเห็น หรือได้ยินเสียงพายุ
แต่ก่อนที่เมฆจะลอยไปถึง มันจะแยกตัวออก
และฝนจะไปอีก อีกฟากนึงแทน
- ฟากที่เป็นหุบเขา จะมีฝนตกบ้างนิดหน่อย - มันก็จริงอยู่
แต่พวกคุณอาจจะไม่รู้ว่า ที่ดินของบวอฟฟี่เกอ มีน้ำพุด้วย
- มันเป็นแค่น้ำพุเล็กๆ - ไม่ มันสวยมากเลย
ตอนผมยังเด็ก พ่อเคยพาผมไปดู
สำหรับผม มันดูราวกับแม่น้ำเลย
ตอนนั้นนาย อาจจะยังเด็กอยู่ หรือไม่ฝนก็เพิ่งตกลงมา
เพราะเมื่อ 30 ปีก่อน ฉันเห็นมัน ขนาดของมัน พอๆ กับนิ้วฉันเอง
อยู่ๆ น้ำพุ มันจะหายไปได้ยังไง
ฉันรู้จักน้ำพุดี
มันก็เหมือนกับผู้หญิงสวย ถ้าไม่หมั่นดูแล มันก็จะหายไป
ปีที่แล้วฉันยังเห็น ต้นมะเดื่อที่นั่นเลย แสดงว่ามัน ยังมีน้ำอยู่
- มันเคยมีน้ำต่างหาก - น้ำคงไหลไปที่อื่นแล้ว
นายก็รู้แต่การผสมเหล้า ไม่รู้เรื่องน้ำพุหรอก
ฉันบอกได้เลยว่า มันแห้งไปแล้ว
และต้นมะเดื่อ ต้องตายหมดแน่ เพราะดินมันแตกร่วนไปหมด
ต่อให้นาย ยกที่ดินนั่นให้ฉัน ฉันก็ไม่เอาหรอก
ฉันไม่ได้เขียนจดหมาย มาหลายปีแล้ว
- ลุงเขียนหาใครเหรอ - กราฟิเน็ต
หล่อนเป็นใคร
แกไม่รู้จักหรอก
หล่อนย้ายไปจากหมู่บ้าน ก่อนแกเกิด
เวลามีเด็กผู้ชาย พยายามจูบหล่อน
หล่อนจะใช้เล็บ ข่วนหน้าเขา
สุดท้ายหล่อนจึงเป็นได้ แค่สาวใช้แก่ๆ
และหล่อนก็ย้ายไปทำงาน ให้นักบวชที่เครสปิง
หล่อนเป็นเพื่อนสนิท ของฟลอเร็ท
หล่อนสามารถบอกทุกอย่าง ที่ฉันอยากรู้ เกี่ยวกับฟลอเร็ทได้
ลุงปาเปครับ ผมตัดสินใจแล้ว
- ผมจะไปหาฟลอเร็ท ที่เครสปิง - แกไปไม่ได้นะ
ถ้าหล่อนรู้ว่า แกอยากได้ที่ของหล่อน หล่อนต้องโก่งราคาแน่ๆ
และถ้าหล่อนรู้ว่า ต้องขายให้พวกเรา หล่อนไม่ยอมขายแน่
- ทำไมล่ะ - มันเป็นนิสัยของหล่อน
แล้วเราจะทำยังไงดี
ไม่ต้องทำอะไร
ฟลอเร็ทไม่กลับมาที่นี่แน่
ตอนที่เธอยังสาว เธอใช้เงินเก่ง
ตอนนี้เธอ อาจจะมีปัญหาอยู่ก็ได้
เธออาจอยากขายที่ดิน แต่คงไม่มีใครแถวนี้ซื้อ
เพราะทุกคน มีที่ดินกันเยอะแล้ว
- อาจมีคนต่างถิ่นซื้อก็ได้ - เขาจะซื้อไปทำอะไร
ปลูกผัก ปลูกต้นไม้เหมือนผมไง
- โดยที่ไม่มีน้ำเนี่ยนะ - ก็มันมีน้ำพุอยู่นี่
- แล้วถ้าหาก มันไม่มีน้ำพุละ - แต่มันมีอยู่จริงๆ นี่
แกนี่ไม่เคยเข้าใจอะไรเลย
นี่ล่ะ คือแผนของฉัน
น้ำพุมันถูกปิด ไปเกือบครึ่งแล้ว
- อาจมีอุบัติเหตุ ทำให้มันปิดไปเลยก็ได้ - อุบัติเหตุอะไรครับ
เช่นว่า แกเดินถือปูนผ่านไป
แล้วเกิดสะดุด ทำให้ปูนหกลงมา
แล้วปูนก็ไปปิดทางน้ำไว้
มันอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย
สวรรค์ทรงเมตตา น้ำเย็นมากเลย
เร็วเข้าเจ้าโง่
ตรงนี้มีรูอยู่ เอาที่อุดมาเร็ว
ไม่ใช่ ขออันเล็กกว่านี้
มีรากมาปิดทางน้ำไว้
พอแล้วละ แล้วค่อยมารื้อมันออกทีหลัง
ฉันได้ยินเสียง มาจากในบ้าน
คงไม่ใช่วิญญาณ ของบวอฟฟ์เกอนะ เสียงหนูมากกว่า
ถึง เซซาร์
คุณมักทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
หลังจากผ่านไป 30 คริสต์มาส คุณก็เขียนมาถามฉันเรื่องฟลอเร็ท
จดหมายของคุณมาถึง ในวันที่เธอตายพอดี
เราเพิ่งจะฝังเธอไป
นี่คือสาเหตุ ที่ทำให้ฉัน ตอบจดหมายของคุณช้าไป
ฉันคิดว่าเธอ มีสมบัติทิ้งไว้ไม่มาก
สามีเธอตายเมื่อ 6 ปีก่อน
และเธอก็อยู่มา โดยใช้สมบัติที่เขาทิ้งไว้
ในกรณีนี้ ลูกชายของเธอจะเป็นผู้รับมรดก
เขาชื่อฌอง คาโดเร็ท คงจะอายุราวๆ 35 ปี
เขาทำงานเป็นคนเก็บภาษี แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ในพินัยกรรม คงจะบอกเอาไว้
คนเก็บภาษี ไม่น่าจะหาตัวยาก
เขาแต่งงานแล้ว
แต่น่าสงสารที่...
เขาเกิดมาหลังค่อม
จะมีใครที่นี่บอกเขาเรื่องน้ำพุรึเปล่า
ไม่หรอก
ชาวบ้านที่นี่ ไม่ค่อยชอบยุ่ง เรื่องของคนอื่น
และวิธีที่แก ทำลายบ้านหลังนั้น
น่าจะทำให้ทุกคนนั่งลง แล้วก็ร้องไห้
ลุงพูดถูกครับ
เขาจะต้องขายที่
เขาจะต้องขายแน่
ปากกาทำให้เกิดผล น้อยกว่าอีเต้อ
คนหลังค่อม มาเป็นชาวสวนไม่ได้หรอก
ใครจะไปคิดว่า...
ฟลอเร็ทจะมีลูก เป็นคนหลังค่อม
เอาละ คุณคิดว่ายังไง
ดูต้นธิซัลยักษ์พวกนี้ซิ
โน่นก็ต้นมะกอก นั่นก็เต้นโรสแมรี่ป่า
พระเจ้า มันสวยจริงๆ คะ
ผมเคยบอกคุณ ว่ายังไงนะ
ที่นี่คือเมืองโปรวางซ์เก่า เป็นสวรรค์ที่โซลาเขียนไว้
มันสวยยิ่งกว่าสวรรค์อีก
ค่อยๆ ดันมันลงมา
สวัสดีครับ
คุณอยากให้ผมช่วยอะไรไหม
เรากำลังคิดอยู่ว่า จะเอามันลงมายังไง
- คุณมีน้ำใจมากครับ - ขอผมลองหน่อยนะ
ขอบคุณครับ คุณมาจากโอบานเหรอ
ผมมาจากบาสทิดครับ แต่ผมอยู่แถวนี้
ตอนคุณเดินขึ้นมา น่าจะผ่านบ้านผม
งั้นเราก็เป็นเพี่อนบ้านกันซิ
คงงั้นครับ ผมอูโลแกง โซเบรอง
พระเจ้า มันหนักจริงๆ
- ถ้าจะยกลงอย่างนั้ ต้องใช้สัก 4 คน - แล้วตอนยกขึ้น คุณทำยังไง
เรายกหีบเปล่าขึ้นไปก่อน แล้วค่อยเอาของใส่เข้าไป
และตอนนี้ เราจะทำอย่างนั้นอีก
ผมมีเครื่องมือ พอที่จะทำงานที่คิดไว้ได้
ภรรยาคุณร้องเพลงเพราะมาก เสียงดีกว่า นักร้องในโบสถ์อีก
มีคนติดใจเสียงเธอเยอะนะ เธอเคยร้องเพลงโอเปร่ามาก่อน
- ต่อหน้าคนเยอะๆ เหรอครับ - ใช่ บนเวทีคอนเสิร์ต
มันผ่านมาหลายปีแล้วค่ะ เดี๋ยวนี้เสียงฉัน หายหมดแล้ว
มันคงต้องเพราะมากแน่ครับ
วิเศษเลยละ เธอได้รับคำชมมาก จากเรื่องมาน็อง
เราถึงตั้งชื่อ ลูกสาวเราว่ามาน็อง
เป็นที่นี่ น่าอยู่จริงๆ
ปีนขึ้นมาลำบากหน่อย แต่ก็คุ้มค่า
เหมือนกับสวรรค์บนดินเลยละ
คุณเช่าฟาร์เก่านี่ เพราะเหตุนี้รึครับ
- ผมไม่ได้เช่า - คุณซื้อมันเลยหรือ
และผมก็ไม่ได้ซื้อมันเหมือนกัน จริงๆ แล้ว มันเป็นบ้านของผม
งั้นคุณก็คือุ ฌอง เดอ ฟลอเร็ทใช่ไหมครับ
ผมชื่อฌอง และแม่ของผมก็ชื่อฟลอเร็ท
แต่ชื่อของผมคือฌอง คาโดเร็ท
ถ้าหากคุณเกิดที่นี่ เราจะเรียกคุณว่าฌอง เดอ ฟลอเร็ท
ฟังดูเหมือนชื่อเพลงเลย หรือไม่ก็ชื่อโอเปร่า
คุณรู้จักแม่ผมด้วยหรือ
เปล่าครับ แต่ผมรู้จักพี่ชายของแม่คุณ เราเป็นเพื่อนรักกัน
ผมจะดื่มให้กับพระแม่ธรณี ภูเขาที่แสนสวย
จั๊กจั่น สายลมและก็โขดหินอันเก่าแก่
ผมขอดื่มให้กับท้องฟ้าสีคราม
แด่สุขภาพของคุณ
ให้ตายสิ พวกมันเป็นอย่างนี้เรื่อยเลย
แล้วพรุ่งนี้ ผมจะมาใหม่นะ
ไอ้ม้าบ้า
ผมคิดว่าพวกคุณ คงมาที่นี่ เพื่อพักผ่อนสุดสัปดาห์
ไม่ใช่แค่วันหยุด อยู่จนตายเลยละ
ผมจะอยู่ใต้ทิวสนเหล่านี้ อย่างสันติ และเปี่ยมสุข
นานตราบเท่าที่พระเจ้า อนุญาตให้ผมมีชีวิตอยู่
คุณพูดได้ดีครับ แต่คุณจะเอาน้ำ จากไหนมาใช้
เรามีถังเก็บน้ำอยู่
มันไม่พอหรอกครับุ ถ้าฝนไม่ตก พวกคุณไม่มีน้ำใช้แน่
ผมได้รับมรดกเป็นน้ำพุด้วย
น้ำพุเหรอ มันอยู่ที่ไหนครับ
บนแผนที่ของกรมสำรวจ ทำเครื่องหมายเอาไว้
ผมจะให้คุณดู บางทีคุณอาจช่วยผมได้
วงกลมเล็กๆ นี่คือบ่อน้ำ หรือไม่ก็น้ำพุธรรมชาติ
แนวต้นโรสแมรี่ อยู่ตรงไหนครับ
ตรงนี้
น้ำพุอยู่ห่างไปอีก 1 ไมล์ ตรงสุดหุบเขา
ที่ตรงนั้น ยังเป็นของผมอยู่
ผมรู้จักที่นั่นครับ มันอยู่เลยภูเขาไปอีก
ต้องปีนขึ้นไปสูงทีเดียว กว่าจะถึงน้ำพุ
น้ำก็สะอาดดี แต่ทางน้ำ มันกว้างพอๆ กับนิ้วโป้งผมเอง
หวังว่ามันคง อยู่ไม่ไกลมาก
ต้องเดินไปอย่างน้อย 1 ชม.ครับ
เราอาจจะต้องไปที่นั่น อาทิตย์ละครั้ง
มันจะเป็นการเดินเที่ยว วันอาทิตย์ของเรา
คนเลื่อยไม้ชื่อปิเอร์มองติส กับเมียเขา อาศัยอยู่ในถ้ำแถวนั้น
เมียเขายังกะแม่มด หล่อนรู้ทุกอย่างเลย
แต่พวกเขาก็นิสัยดี สะอาด ถ้าคุณไม่ชอบจะไล่พวกเขาออกไปก็ได้
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่น แล้วมีความสุข ผมก็ไม่ไล่พวกเขาออกไปหรอก
เราจะรีบไปดูที่นั่น เรื่องน้ำ ต้องเป็นปัญหาใหญ่แน่
ไม่ต้องรีบมากก็ได้ครับ
ตอนนี้บ่อน้ำของผมยังเต็มอยู่ คุณมาตักไปใช้ วันละถัง 2 ถังก็ได้
คุณใจดีมาก ผมขอรับด้วยความเต็มใจ
คุณอาจสงสัยว่า ทำไมผมถึงตัดสินใจ มาตั้งรกรากที่นี่
ผมก็อยากรู้อยู่เหมือนกัน
เพราะผมตัดสินใจแล้วว่า...
ความสุขของผม คือการได้กลับคืนสู่ธรรมชาติ
ผมมาที่นี่ เพื่อเพาะปลูก ด้วยวิธีธรรมชาติ
"กำมะชาติ" เหรอครับ
ใช่แล้ว ผมจะทานผัก ที่ปลูกในสวนของผม
ใช้น้ำมันจากต้นมะกอก และทานไข่จากแม่ไก่ของผม
ดื่มไวน์จากสวนองุ่นของผมเองด้วย
มันคงใช้เวลาพอสมควร กว่าต้นมะกอกจะโตเต็มที่
มันคงใช้เวลาสัก 3 ปี
สวนองุ่นก็เหมือนกัน
แต่ต้นไม้พวกนี้ ก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีน้ำ
แล้วเราจะได้เห็นกัน
ต้องขอบคุณ คุณแม่ผู้อดออมของผม ที่ทิ้งมรดกไว้ให้
มันทำให้ผม พออยู่ได้อีก 3 ปี
และในช่วง 3 ปีนี้
ผมมีแผนการใหญ่
ขอบคุณอีกครั้งนะ คงถึงเวลาที่ผม จะเริ่มงานได้แล้ว
ผมเห็นว่าหลังคา มีรอยรั่วอยู่นิดหน่อย
- โชคดีนะครับ - ผมคงต้องออกแรงซะหน่อยแล้ว
มันเป็นคนแบบไหน
เป็นคนหลังค่อม ที่มีนิสัยแบบคนเมือง
- คนเมืองเหรอ - ทำไมเหรอครับ
ระวังด้วยนะกาลิเน็ต เขาอาจเป็นคนเมืองทึ่มๆ ก็ได้
แต่คนหลังค่อม มักจะฉลาดกว่าเรา
เขาจะปลูกอะไร
"กำมะชาติ" เขาบอกว่า จะปลูก "กำเมะชาติ" ทุกที่เลย
"กำมะชาติ" คืออะไรครับ
อาจเป็นต้นไม้ ที่อยู่ในหนังสือก็ได้
เขาบอกว่า "พวกเราจะต้องทันสมัย"
ฉันพนันว่า เขาต้องพูด เรื่องแบบแผนการปฏิบัติด้วยแน่
ใช่ครับ
มันหมายถึงอะไร
มันเป็นคำของคนเมือง
มันหมายความว่า สิ่งที่พ่อของเราสอนเราไว้
ล้วนแต่ไร้สาระ
ไอ้การที่บอกว่า พวกเราต้องทันสมัย
มันเพ้อเจ้อทั้งนั้น
เขาพูดเรื่อง 3 ปีด้วย หมายความว่า จะเกิดภัยพิบัติรึเปล่า
อย่าเพิ่งคาดเดาในแง่ร้ายซิ
แองกลาดกับคาซีมีร์ ที่เป็นญาติห่างๆ ของเขา
อาจจะบอกเขา เรื่องน้ำพุก็ได้
เรื่องนี้น่าห่วงกว่าเยอะเลย
ไม่หรอก แม่ของเขาเตือนว่า อย่าไปยุ่งกับคนจากบาสทิด
เขายังจะไปซื้อขนมปังที่รุสส์เทล
ไม่มีใครรู้ ว่าเขามาจากเครสปิง
แต่เราจะบอกให้ทุกคนรู้
เราจะบอกว่า คนจากเครสปิงมาซื้อฟาร์มไป
และเราจะไม่เอ่ยถึงฟลอเร็ท
ระหว่างนี้แกก็ทำตัว เป็นมิตรกับเขา ช่วยเหลือเขา เอาล่อฉันไปให้เขายืมก็ได้
ตีสนิทกับภรรยาเขาด้วย
อัลมอนด์ 1 พวง นก 2 ตัว ลูกมะเดื่ออีก 2 ตะกร้า
เมื่อพวกเขาย้ายกลับไป เขาต้องขายฟาร์มให้แกแน่
ผมบอกเขาว่ามาตักน้ำ จากบ่อของเรา ไปใช้ได้วันละถัง
แต่ไม่ใช่เพื่อเหตุผลนั้น
แล้วมันเพื่ออะไรล่ะ
การปิดน้ำพุไม่ใช่อาชญากรรม ผมทำไปก็เพื่อ ต้นคาร์เนชั่นของผม
แต่ถ้าพวกเขาต้องดื่มน้ำ จากในถังเก็บน้ำ พวกเขาคงตายกันหมดแน่
ผมเป็นห่วงเรื่องนี้
แกนี่มันเหมือนกับแม่แกเลย
แต่ก็ทำได้ดีแล้ว
ผมจะพยายามทำให้เขาล้มเลิก
ผมจะบอกว่าดินมันไม่ดี
ตั๊กแตนจะคอยมากินข้าวโพด และฝนก็ไม่เคยตก
พอได้แล้ว
แกต้องบอกเขาว่า "กำมะชาติ" มันดีมาก และฝนก็ตกบ่อย
เขาน่าจะเริ่มงานของเขาได้เลย
จำไว้นะ
การเข็นของลงจากภูเขา ง่ายกว่า การเข็นขึ้น
แล้วเราค่อยหาโอกาส ผลักเขาตกลงไป
อย่างที่คุณเห็นละครับ ผมมาตามคำเชิญของคุณ
ตักเอาเองเลยนะ
ผมชอบภูมิทัศน์ที่นี่มาก
ผมไม่รู้เรื่องภูมิทัศน์หรอก
มันสวยจริงๆ
มันกว้างใหญ่มาก คุณรู้ได้เลยว่า อากาศจะเป็นยังไง
นั่นก็จริงครับ
มานี่สิ ผมจะทำให้ดู
ทำอย่างนี้นะ ถ้าถังมันไม่ยอมจม หรือตักขึ้นมาแล้ว ไม่มีน้ำ
ก็แสดงว่าน้ำใกล้หมดแล้ว เข้าใจไหมครับ
ซ่อมหลังคาเสร็จรึยังครับ
กระเบี้องผมหมด ผมลืมสั่งมาเพิ่ม
แย่หน่อย ที่กระเบื้องใหม่ อาจทำให้สีไม่เข้ากัน
ไม่มีใครสนใจหลังคาหรอกครับ
ตามสบายเลยนะ ผมปลูกต้นไม้อยู่
ขอบคุณสักพันครั้งเลยครับ
เอาเฟอร์นิเจอร์มาเพิ่มเหรอ
ไม่รู้ว่าจะลากไหวรึเปล่า
ท่อกับรั้วลวดหนามพันปอนด์
- ท่อแบบไหน - ท่อซีเมนต์
- อันใหญ่เลยนี่ - ทำไมเหรอ
- เยอะไหม - 100 ฟุต
- เอามาทำอะไร - ปกติเขาใช้ทำท่อน้ำนะ
แต่ที่นี่ ไม่มีน้ำสักหน่อย
เขาอาจจะเอามาส่งน้ำฝน ผ่านท่อไปที่ ถังเก็บน้ำก็ได้
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ - เขาไม่ได้พูดอะไรเลย มีเครื่องสูบน้ำมาด้วยนะ
- เขาจะเอามาทำอะไร - ฉันไม่รู้หรอก และก็ไม่สนใจด้วย
เขาจะเอารั้วมาทำอะไรน่ะ
เสร็จแล้วค่ะ พ่อ
ดูกระเบี้องนี่สิครับ
- คุณเอามาทำไมเหรอ - ให้คุณไง
ผมเก็บไว้หลายปีแล้ว
ผมคิดว่ามัน คงทำให้คุณพอใจ
คุณช่วยผมมา 2 เรื่องแล้ว
ผมเอาปัญหาเรื่องน้ำของคุณ ไปคิดดูแล้ว
ถังเก็บน้ำก็ใช้เก็บน้ำได้ดี
แต่มันเล็ก และแห้งเร็วมาก
เวลาฝนตก ถนนจะนองไปด้วยน้ำ
ถ้าคุณมีท่อซีเมนต์ใหญ่ๆ สักอัน
คุณก็ต่อท่อ เอาน้ำไปเก็บไว้ ในถังเก็บน้ำได้
เป็นความคิดที่ดี
ผมเพิ่งได้ท่อมาพอดี
คุณตั้งใจจะเอาท่อ และลวดพวกนี้มาทำอะไร
ความลับครับ
เอามาทำรั้วใหม่หรือครับ
ใช่ครับ แต่จะเป็นรั้วชนิดพิเศษ
- ผมจะขุดลงไปสัก 2 ฟุต - เพื่อกันไม่ให้กระต่าย ออกไปรึครับ
ใกล้เคียงครับ เพื่อใช้กันกระต่าย แต่ไม่ใช่เพื่อขังมันไว้
ผมไม่เข้าใจครับ
ตอนแรกผมจะปลูกกระเทียม มะเขือเทศ มันฝรั่ง
คงต้องทำทุกวัน วันละชั่วโมง
- พืชสวนครัว ทั้งนั้นเลยนี่ - ถูกแล้วครับ
ต่อไปผมก็จะปลูก ข้าวโพดพันธ์สูง
มันจำเป็นสำหรับ การเพาะพันธุ์ กระต่ายขนาดใหญ่
"ขนาดใหญ่" คุณหมายถึงกระต่ายตัวใหญ่เหรอ
เปล่า เราหมายถึง กระต่าย 100 ตัว ใน 1 เดือน หรืออาจจะถึงพันตัวก็ได้
ไม่หรอก เอมี่ เราจะจำกัดจำนวนไว้ ให้พอเหมาะ
ผมขอตำราหน่อย
คุณจะเพาะพันธุ์กระต่าย ใช่ไหมครับ
ของผมมีอยู่ 6 ตัว ของลุงผมก็ 30 ตัว
ไม่ใช่แบบนั้นครับ
คุณอาจไม่รู้ว่า สัตว์พวกนี้ ออกลูกดกขนาดไหน
ลองอ่านนี่ดูซิครับ
ผมอ่านหนังสือออกครับ แต่ไม่เข้าใจ เรื่องตัวเลข
งั้นผมก็จะอธิบายให้ฟัง มันบอกว่า ด้วยกระต่ายเพียงคู่เดียว
นักเพาะพันธุ์สัตว์ ที่ใช้วิธีสมัยใหม่ สามารถเพิ่มจำนวนกระต่ายได้ถึง
เดือนละ 500 ตัว ภายใน 3 ปี
000 ตัว
อาจทำให้เกิดปัญหา เรื่องสุขภาพได้
000 ตัว และตัวเมีย 5,000 ตัว
000 ตัวได้ในเดือนเดียว
และได้ถึง 2 ล้านตัว ในเวลา 10 เดือน
มันอาจทำให้เกิดภาวะ ขาดแคลนอาหาร ไปทั่วเมือง หรือทั่วประเทศก็ได้
- จริงหรือครับ - เล่าเรื่องที่ออสเตรเลีย ให้เขาฟังสิคะ
ทวีปออสเตรเลียใหญ่เป็น 14 เท่าของฝรั่งเศส
เกือบต้องพินาศ เพราะกระต่าย ที่นำเข้ามาเพียงคู่เดียว
พวกมันกวาดทุ่งหญ้า และทุ่งข้าวสาลี ซะเตียนโล่ง
000 ไมล์
พวกเขาต้องฆ่ากระต่ายเป็นล้านๆ ตัว
คุณคิดจะว่าอย่างนั้น ที่นี่รึครับ
ไม่แน่นอนครับ
ผมคิดว่า สภาพอากาศของออสเตรเลียคงมีส่วน ทำให้การขยายพันธุ์ เพิ่มเร็วเกินไป
ขอบคุณพระเจ้า งั้นคุณคงคิดจะเพาะพันธุ์ สักเดือนละ 500 ตัวใช่ไหมครับ
ไม่ครับ
ผมเป็นคนที่ รู้จักความพอเพียง
แค่ได้สัก 1 ใน 4 ที่คุณพูด ผมก็พอใจมาก
ผมคิดว่าจะเพาะพันธุ์สักเดือนละ 150 ตัว ภายในเวลา 2 ปี
ไม่มากไปกว่านั้นแน่
ฟังดูค่อยยังชั่วหน่อยครับ
แค่ทำความสะอาดกรง ก็เป็นงานหนักพอดีแล้ว
- เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาครับ - ทำไมละ
ผมอยากเห็นกระต่ายของผม วิ่งและกระโดดไปมา อย่างอิสระ
ผมจะเพาะพันธุ์มัน แบบกลางแจ้ง
แล้วหมาจิ้งจอกละครับ
คุณลืมรั้วของผมไปแล้วหรือ รั้วสังกะสีสูง 6 ฟุต
รั้วสูง 6 ฟุตกันหมาจิ้งจอก ไม่อยู่แน่
แต่รั้วสังกะสี อาจจะกันไม่ได้
ผมถึงต้องขุดโพรง
ไว้ใส่ท่อซีเมนต์ปลายเปิดไง
ทางเข้าจะกว้างพอ สำหรับกระต่าย ไม่ใช่หมาจิ้งจอก
คุณฉลาดจริงๆ
แล้วกระต่ายของคุณ จะกินอะไรละ
- นี่ไง - คุณจะให้มันกินไม้ขีดเหรอ
เมล็ดแตงโมเนี่ยนะ
- มันคือ "กำมะชาติ" ใช่มั้ย - ธรรมชาติเหรอ มันก็ใช่นะ
มันคือเมล็ดแตง ร้านจากเอเชีย
โตเร็วพอๆ กับงูเลื้อยออกจากรูเลย
ในประเทศแถบร้อน หลังฝนตก
มันโตได้ถึง 30 นิ้วต่อวันเลย
แต่ที่นี่ ไม่ใช่ประเทศแถบร้อน
- ขอบคุณพระเจ้า - และยังไม่มีฤดูฝนด้วย
จากสถิติทางอุตุนิยมวิทยา
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา มันจะต้องมี
ฝนตก 6 วันในเดือนเมษายน 5 วันในเดือนพฤษภาคม
4 วันในเดือนมิถุนายน 2 วันในเดือนกรกฎาคม และ 3 วันในเดือนสิงหาคม
- มันเป็นแค่ค่าเฉลี่ย - ก็น่าจะถูกนะครับ
เพราะฝนมักจะตกนานๆ ครั้ง
เราจึงต้องอย่าคาดหวังว่า มันจะโตได้เต็มที่
ผมกะว่ามันโต สักคืนละ 6 นิ้ว
ดีครับ ถ้ามันโตเร็วเกินไป คุณอาจมีปัญหาได้
คุณน่าจะปลูกแตงนี่ ตรงริมหมู่บ้านนะ
เป็นทำเลที่ดีครับ
ผมคิดว่าแต่ละต้น น่าจะให้ผลสัก 130 ปอนด์
ไม่เลวครับ แต่คุณมีแค่ 4 เมล็ดเอง
มันหายากครับ ตอนนี้ผมมีอยู่แค่ 4
แต่อีก 6 เดือน ผมอาจต้องรีบหยุด การขยายพันธุ์ของมันก็ได้
ถ้าหากกระต่าย กับแตงของคุณ มันขยายพันธุ์ไม่ยอมหยุดล่ะ
ผมก็จะรวยไง ถ้าผมไม่ ประสบความสำเร็จ ก็คงจะเจ๊งกลับไป...
กลับไปอยู่ ในเมืองนรกนั่นอีก
- เป็นไงบ้าง - มีทั้งข่าวดี และข่าวร้ายครับ
เขาจะเพาะพันธุ์กระต่าย กลางแจ้งในรั้ว
กระต่ายเหรอ มีตำราด้วยรึเปล่า
ครับ ในนั้นบอกว่า เราเริ่มจาก กระต่ายคู่เดียว
000 ตัวใน 6 เดือน
และถ้าเราเพาะพันธุ์มันต่อ มันก็กิน
ออสเตรเลียทั้งประเทศได้เลย
ที่นี่ไม่ใช่ออสเตรเลียซะหน่อย
ในตำราเขาจะเขียนยังไงก็ได้
เขาจะจำกัดจำนวน ที่เดือนละ 150 ตัว
150 ตัวเหรอ
ดีเลย
ขอดื่มให้กับผู้แพ้
ผู้ชายคนนั้นเช่าฟาร์มเหรอ
ไม่นี่ เขาบอกผมว่าเขาซื้อมันเลย
- เขาเป็นชาวสวนเหรอ - เปล่า เขาเป็นคนหลังค่อม
แล้วเขาไปซื้อขนมปังที่ไหนล่ะ
เขาไปซื้อทุกอย่าง ที่รุสส์เทล
เขาคิดว่าขนมปังผม ใส่ยาพิษหรือไง
เปล่า เขาไม่อยากเข้ามาที่หมู่บ้าน
เขามาจากเครสปิง
เครสปิงเหรอ งั้นก็ไม่ต้องพูดต่อแล้ว
เหลวไหล คนเครสปิง ไม่ได้เลวไปหมดทุกคนนะ
แต่ส่วนใหญ่จะเลว
- เขาทำงานอะไรมาก่อน - เป็นคนเก็บภาษี
เขาอาจจะขึ้นภาษีพวกเราก็ได้
เขาจะอยู่ที่นี่นานไหม
ไม่รู้นะ แต่เห็นเขาซ่อมแซมบ้านด้วย
- ซ่อมเองเหรอ - ใช่ ใส่ถุงมือด้วย
ชาวสวนแบบไหนกันนี่
ชายหลังค่อมจากเครสปิง มาเก็บตัวอยู่ในเนินเขา ฟังดูชอบกลนะ
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาไม่ได้มายุ่งกับเราซะหน่อย
- เขาอาจจะเป็นสายลับ - เขาจะมาสืบเรื่องอะไรล่ะ ถั่วเขียวของแกรึ
แล้วเขาก็เลยพูดว่า "พระเจ้าประทานผู้แพ้ มาให้เราแล้ว"
เขาอยู่ได้ไม่ถึง 6 เดือนหรอก
เขายืนยันว่าเขาต้อง ประสบความสำเร็จ ภายใน 3 ปี
พูดง่ายแต่ทำยาก
แต่มันก็แสดงให้เห็นว่า เขาต้องมีเงิน
เงินมรดกมันใช้ง่ายจ่ายคล่องนะ
ภายใน 6 เดือนเขาต้องใช้หมดแน่
ก็ดี เราจะได้ซื้อถูกลงไปอีก ระหว่างนี้ คอยดูซิว่า เขาจะทำยังไงกับแตงจีน
กับกระต่ายยักษ์นั่น
กลิ่นหอมดีนะ หล่อนคงอบนกอยู่
หวังว่าเขา คงจะไม่เจอน้ำพุนะ
พวกเราจะช่วยนายเอง
- สวัสดีครับ เพื่อนบ้าน - สวัสดีครับ มองซิเออฌองกับมาดาม
เป็นยังไงบ้างครับ
นี่มันอะไรกันครับ
ถ้าคุณใช้อีเต้อนั่น
ภายใน 3 เดือน คุณก็ทำต่อไม่ไหวแล้ว
แต่คันไถของผม จะช่วยงานคุณเสร็จ ภายใน 3 วัน
เอมี่
สวรรค์ตอบรับ คำสวดอ้อนวอนของเราแล้ว
มันเป็นดินจากทุ่งของเขา
ดินดีที่สุด ในแถบนี้เลย
มันมีค่า ราวกับทองคำ
ยิ่งเห็นดินพวกนี้ ฉันก็ยิ่งอิจฉา
เขาเป็นคนดีนะ
ฉันไม่ชอบเขา
เพราะเขาน่าเกลียดเหรอ
มาน็องก็กลัวเขา
มาน็อง พ่อประหลาดใจมาก ที่ลูกไม่ชอบคนดีๆ อย่างเขา
เขาน่าเกลียด เขาเหมือนคางคกเลย
ลูกคิดไปเอง ว่ามันน่าเกลียด
รูปลักษณ์ที่น่าเกลียด มักแฝงไว้ด้วย วิญญาณบริสุทธิ์
คอยดูนะ
มาน็อง มานี่สิ
พ่อมีงานสำคัญให้ลูกทำ
ลูกต้องรดน้ำ ต้นไม้พวกนี้ทุกวัน
กาลิเน็ต ไอ้หมอนั่นมันตลกจริงๆ
มันปลูกมะเขือเทศทางด้านบน
ถึงมันจะออกลูก ก็ไม่มีวันสุกแน่
มันใช้ไม้กดถั่วเขียว ลึกเกินไปด้วย
คงจะให้ผลไม่พอใส่ ถ้วยสลัดเลยมั้ง
มันปลูกหัวหอม ใต้ต้นมะกอกด้วยนะ
และก็ปลูกมันฝรั่ง ยังไม่ลึกพอ
มันหว่านเมล็ด ยังไม่เป็นเลย ใช้ขว้างลงไปแทน
อย่างนี้ต้นไม้ คงจะโตบนต้นใหญ่ เหมือนกับขน ของหมาขี้เรื้อนแน่
คิดดูซิ ว่ามันจะเลื้ยงดูครอบครัว ด้วยต้นพวกนี้เนี่ยนะ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน ฉันอดขำไม่ได้
แต่มันก็ทำให้ฉัน ปวดใจเหมือนกัน
ฉันอยากจะไปสอนมัน ว่าควรทำยังไง
ปล่อยให้เขา ทำของเขาไปเถอะ
ถึงมันจะไม่ถูกวิธี แต่มันก็ดีสำหรับพวกเรา
พวกคุณจะไปปิกนิคกันเหรอ
พวกเราจะไปดื่มน้ำที่น้ำพุ
น้ำในถังเก็บของเราหมดแล้ว และเราไม่อยากรบกวนคุณ
ของผมก็ใกล้หมดแล้วเหมือนกัน
ผมคิดว่าคืนนี้ ฝนน่าจะตก
ทำไมละครับ คุณปวดตามข้อเหรอ
ไม่หรอกครับ
แต่ในเดือนพฤษภาคม
มีฝนตกแค่ 3 วัน แทนที่จะเป็น 6 วัน
และในเดือนมิถุนายน ฝนก็ไม่ตกเลย เราจึงมีวันที่ฝนต้องตก อยู่ 5 วันแล้ว
สวรรค์มีเวลาอีก 48 ชม. ที่จะต้องใช้หนี้เหล่านี้
ไปทางไหนเร็วสุดครับ
คุณน่าจะไป ทางที่สะดวกที่สุดมากกว่าเดินไป ตามทางเดินลงเขา แต่ก่อนที่จะถึงหมู่บ้าน
ก็ให้เลี้ยวขวา และเดินตามถนนไป ก็จะเห็นถ้ำ
ขอบคุณครับ เจอกันคืนนี้
มันงดงามมาก
พวกเราเป็นเจ้าของที่คนใหม่
แต่พวกเรา ไม่ต้องการให้คุณย้ายออกไป
เราแค่เอาน้ำเท่านั้น น้ำของเราหมด
ไม่ต้องกลัว พวกเขาแค่มาเอาน้ำ
พวกเขาจะไม่ไล่เราออกไป
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
ถ้าหากน้ำพุนั่นอยู่ใกล้ๆ เราคงจะไม่มีปัญหาอะไร
ตอนนี้เราคงต้องเชื่อ ในข้อมูลทางสถิติ และความเมตตา จากพระเป็นเจ้าแล้ว
สวัสดีเพื่อนบ้าน ผมจะไปโอบาน คุณจะฝากซื้ออะไรไหม
ไม่ละครับ ขอบคุณ คุณจะไปซื้อเมล็ดพันธุ์เพิ่มเหรอ
ดีกว่านั้นอีกครับ ผมจะไปซื้อ พ่อพันธุ์กระต่าย
คืนนี้มาดูพวกมันซิครับ
แน่นอนครับ ผมอยากเห็นกระต่าย ตัวแรกของคุณ
ผมจะเอาหอยทาก ไปให้คุณผู้หญิงด้วย
เจอกันคืนนี้ครับ
ผมเลือกตัวเมีย ที่ยังไม่เคยออกลูกมาก่อน
มันจำเป็นมาก สำหรับการสร้างสายพันธุ์ใหม่
ส่วนตัวผู้...
มาน็อง ไปปิดประตูก่อน
มันแข็งแรงมาก อาจจะวิ่งหนีออกไปได้
มันหนีผมไปไม่ได้หรอกครับ
พระเจ้า นี่มันตัวอะไร
มันเป็นลูกผสม ระหว่างกระต่ายกับแพะ
ผมไม่เคยเห็นอะไร อย่างนี้มาก่อนเลย
ขนของมันยังกะสุนัข ส่วนหูก็เหมือนกับลา
- มันแพงไหมครับ - แพงมากเลยล่ะ
มันแปลกดีนะ
มันเป็นพ่อพันธุ์ แก่แล้ว แต่ก็ยังแพร่พันธุ์ได้อยู่
ท่าทางมันจะดุนะ
ผมพนันว่า มันต้องกินสเต็กได้แน่เลย
มันคงจะกินได้จริงๆ แน่
เขาเรียกมันว่าพันธุ์อะไรนะ
พันธุ์โรมารินครับ
เอาล่ะ ทำลูกให้เราแยอะๆ นะไอ้แก่
แกจะเป็นคนสร้าง สายพันธุ์โรมารินให้เรา
เราเหลือเงินมรดกอีกไม่มาก
แต่ผมแน่ใจว่า เราต้องอยู่ได้
เราจ่ายทุกอย่างหมดแล้ว และเรื่องร้ายๆ ก็ผ่านไปแล้วด้วย
123 ฟรังค์ที่เหลืออยู่
มันคงพอใช้ ไปอีกสักปีนึง
อีก 3 เดือนผมน่าจะขายกระต่ายได้
ถ้าจำเป็น ก็เอาสร้อยคอของฉันไปขายได้นะ
- 10,000 ฟรังคุ์ - ขายสร้อยของคุณเหรอ ไม่มีทาง
ผมยอมเดินเท้าเปล่าดีกว่า
นั่นเพื่อนบ้านของอูโกแลงนี่
มันคิดว่าตัวเอง วิเศษนักรึไง
น่าจะเล็งให้โดนหนอกเลยนะ
อย่างนั้นก็ไม่สนุกซิ
ไปซะ แกตัวเล็กไป
นี่ไง พ่อตัวใหญ่
สวยจริงๆ นี่ซิพันธุ์โรมารินแท้ๆ
เท่าไหร่ครับ
ฝนยังไม่หยุด
มันพอสำหรับ สวนองุ่นของฉัน แต่ไม่พอ สำหรับสวนผักของเขาแน่
ผมคิดว่าไงเหรอ
ผมคิดว่า มันคือหายนะ
น้ำทั้งนั้นเลย
"ฝนตกในวันที่ 40 หลังวันอีสเตอร์ จะพัดพาพืชผลของคุณไป"
เลิกกังวลได้แล้ว
จำไว้นะ ช่วงไหนที่น้ำพุมีน้ำมาก
มักจะตามมาด้วย ฤดูร้อนที่แล้งจัด
เมื่อถึงเดือนกรกฎาคม สวนของเขา จะต้องเหลือง เหมือนกับข้าวสาลีสุก
เปลือกข้าวโพดของเขา จะต้องระอุ เหมือนกับหนัง ที่ใช้ทำรองเท้า
"ฝนตกปรอยๆ ในเดือนกรกฎาคม จะนำภัยพิบัติมาสู่"
ผมจะเข้าไปขายผักในเมือง
นี่คือคำขอบคุณของผม ที่มีให้คุณ
พระเจ้าประทานฝนมาให้ผม
- คุณยังไม่มีมันฝรั่งใช่ไหม - ต้องรออีก 3 อาทิตย์
จริงเหรอ ดูของผมซิ
คุณทำได้ไงเนี่ย
อามองดีน
ผมลืมอยู่เรื่อย ว่าเธอหูหนวก
ผมรู้แล้ว อาหารเย็นฉันเสร็จรึยัง
ฉันหิวแล้ว
ที่มันแย่ที่สุดก็คือ ตอนนี้เขากลับเป็นคนสวนผมแทน
มันสวยมากเลย
แต่ผมยังเป็นห่วงอยู่ เพราะนี่ยังไม่เข้าฤดูร้อนเลย
วันนี้วันที่ 20 กรกฎาคม
อีก 2 อาทิตย์ก็จะมีพายุ ของเดือนสิงหาคม เข้ามาแล้ว
ถ้าหากมาตายตอนหลังหมด ก็น่าเสียดายนะ
ถังเก็บน้ำผมเต็มแล้ว
มันจะได้ 12 ลูกบาศก์เมตร ผมต้องใช้น้ำ 13 ลูกบาเศก์เมตรทุกวัน
ผมคงทนได้อีกอาทิตย์นึง
แต่ฝนอาจไม่ตก ทั้งอาทิตย์เลยก็ได้
1 เมล็ดให้ข้าวโพดได้ถึง 400-450 ฝัก
ในทางทฤษฏีถือว่า 1 เมล็ดให้ผลได้ 400 เท่า
เห็นไหม เอมี่ 400 เท่าเลยนะ
หักลบแล้ว ก็น่าจะได้สัก 300
ที่ผมปลูกไป ก็คงจะได้ข้าวโพดสัก 3 ตัน
ขอบคุณคะ ที่รัก
และเรายังมีแตงอีก 20 ตันด้วยนะ
ได้สักครึ่งนึง ก็สบายแล้ว
ตำราแนะนำให้เรา ทานปีละ 8 ตัน
เรามีเงินเก็บ เหลือแค่ 720 ฟรังค์เอง
- แล้วเงินที่ขายกระต่ายได้ละ - ผมรวมเข้าไปแล้ว
งั้นตอนนี้เรา คงต้องขอให้พระเจ้า ช่วยเรามากกว่าทุกครั้งแล้ว
น้ำหมดแล้ว
ผมคิดไว้แล้ว
ผมรู้ว่าน้ำ คงจะหมดเร็วๆ นี้
ถ้าคืนนี้ฝนยังไม่ตก เราคงต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
โชคดีที่เรา ยังมีน้ำพุอยู่
ขนน้ำวันละ 4 เที่ยวอย่างนี้ ลาของคุณไม่ไหวแน่
ใน 1 อาทิตย์เราคงสำรองน้ำไว้ได้ 850 แกลลอน
- แต่ฝนต้องตกลงมา ภายใน 10 วันนี้ด้วย - 10 วัน ในช่วงนี้ของปีเนี่ยนะ
คุณอย่าคาดหวังอะไรเลย
ถ้าสวรรค์ทอดทิ้งผมจริง
ผมขอยืมล่อของคุณได้ไหม
- ได้แน่นอนครับ - ขอบคุณครับ
ไปกันเถอะ อีกนิดเดียว
กาลิเน็ต ถ้าอากาศยังเป็นอย่างนี้ต่อไป
ข้าวโพดของเขา ตายหมดแน่
รวมทั้งต้นไม้อื่นด้วย
มีอะไรหรือคะ
มีอะไรรึเปล่า คุณทำฉันตกใจนะ
ผมแค่ฝันไปเท่านั้น
ชายหลังค่อมกำลังจะมานะ
บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ ฉันออกไปข้างนอก
สวัสดีครับ คุณอูโกแลงอยู่ไหมครับ
เขาไม่อยู่หรอกครับ
ช่วยถามเขาทีนะครับ
ว่าพรุ่งนี้ ผมจะยืมล่อของเขาได้ไหม
มันจำเป็นมาก
ล่อของเขา พรุ่งนี้นะครับ ขอบคุณมาก
ถั่วเขียวของฉัน ตายหมดเลย
แอฟฟริคอตของฉัน ก็แห้งเหมือนกัน เหลือลูกเท่ากับเมล็ดถั่ว
องุ่นของฉัน ก็ทำไวน์ได้ ไม่ถึง 2 ถังเลย
ปีนี้มันแย่จริงๆ
เอาแน่เอานอน กับลมฟ้าอากาศไม่ได้เลย
ขนาดพวกเรา ยังแย่ขนาดนี้ เขาต้องแย่กว่าเราแน่
เขาต้องใช้น้ำ วันละ 250 แกลลอน
เขาแบกไม่ไหวหรอก ยิ่งมีแค่ลา
ผู้หญิง ไหนยังหนอกของเขาอีก
ถ้าฝนยังไม่ตกอีกอาทิตย์นึง เขาจบแน่
เขาขอยืมล่อผม ผมไม่รู้จะปฏิเสธยังไง
ไอ้โง่ ล่อของแกจะช่วยเขาได้นะ
มันขนน้ำได้ถึงวันละ 100 แกลลอน
ลุงบอกให้ผม ทำตัวเป็นมิตรกับเขา
ผมก็เลยไปดื่มไวน์กับเขา และเรียกเขาว่ามองซิเออฌอง
ตอนนี้ผมก็เลยรู้สึกว่า เขาเป็นเพื่อนผมจริงๆ แล้ว
ไอ้โง่เอ๊ย แกอยากจะปลูกคาร์เนชั่น หรืออยากจะมีเพื่อนกันแน่
ทึ่มอะไรอย่างนี้ เหมือนกับแม่แกเลย
ถ้าแกเริ่มบีบคอแมวไปแล้ว ก็ต้องบีบให้ตาย
เชื่อฉันเถอะ ถ้าปีนี้เขารอดไปได้ เขาก็จะทำต่อ
และพอถึงปีหน้า เขาก็จะเป็นอย่างนี้อีก
เขาจะต้องทนทุกข์อย่างนี้ ไปตลอดชีวิต
ฉันยินดีที่จะจ่ายเงินให้เขา
เขายังกลับไปอยู่ในเมืองได้
การที่เราไม่ให้ล่อเขายืม จะเป็นผลดีกับเขามากกว่า
ในที่สุด คุณก็กลับมาแล้ว
ผมไปเก็บองุ่นมาครับ มันเป็นงานที่หนักที่สุดของเรา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ
แย่ครับ น้ำของผมใกล้หมดแล้ว
มันเป็นปีที่เลวร้ายมาก ทุกคนก็แย่กันหมด
ขนาดองุ่นก็เหี่ยวแห้ง ยังกะลูกเกด
ผมขอยืมล่อคุณได้ไหม
มันเป็นของลุงผม
ผมยังให้ยืมตอนนี้ไม่ได้ มันเป็นฤดูเก็บเกี่ยว
แล้วอีกสัก 2-3 วันละครับ
พอลุงผมใช้เสร็จ
คาซีมีร์กับช่างตีเหล็ก จะต้องใช้ต่อ
เราทำอย่างนี้มาทุกปี คงต้องรออีกสัก 10 วัน
แต่คุณรู้ไหม
อากาศอบอ้าวอย่างนี้ หมายความว่าคืนนี้ อาจมีพายุก็ได้
ขอให้คำพูดของคุณ ไปถึงหูพระเป็นเจ้า
ไอ้บ้านั่นมาแล้ว
เขากำลังฆ่าตัวเองชัดๆ
เขายังกลับไปเป็น คนเก็บภาษีใหม่ได้
แต่ลาของเขาล่ะ ฉันสงสารมันจริงๆ
ล่อนี่แพงไหมคะ
ผมคงหาซื้อได้ ตัวละประมาณ 500 ฟรังค์
และพอฤดูใบไม้ร่วง ผมจะขายมันคืน
แต่ตอนนี้...
ผมต้องขอให้คุณช่วยผม
คุณคงต้องแยก กับสร้อยคอของคุณชั่วคราว
ถ้าคุณตกลงนะ
พ่อจะขายสร้อยของแม่เหรอคะ
เปล่า แค่เอาไปจำนำเท่านั้น ไม่เสี่ยงอะไรเลย
2000 ฟรังค์ ราคาจริงๆ มันสูงกว่านี้มาก
ล่อมันโตเร็ว ถ้าได้อากาศบนภูเขา
อีก 2 เดือน พ่อจะเอาไปขายคืน
แล้วเราก็จะได้สร้อยคืนมา
มันไม่มีอะไรใช่ไหมคะ คุณแม่
ใช่แล้วจ้ะ
ไปนอนได้แล้วนะ พรุ่งนี้เรามีงานต้องทำเยอะเลย
คุณไม่อยากให้ผม เอามันไปจำนำใช่ไหม
ฉันทำไปแล้ว
- อะไรนะ - ฉันเอามันไปจำนำแล้ว
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เดือนที่แล้ว
ฉันไม่มีเงินเหลือเลย
คุณซื้อของหลายอย่าง
ทั้งหนังสือ เครื่องมือ และก็รำข้าว สำหรับกระต่าย
เรายังดื่มไวน์เยอะมากด้วย
- แล้วคุณได้มาเท่าไหร่ - 100 ฟรังค์
100 ฟร้งค์เหรอ
มรกตมันเป็นของเทียม
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ขอให้ฝนตกทีเถอะ
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ขอให้ฝนตก
อีกแค่ 20 นาที ถังเก็บน้ำ
ก็จะเต็มแล้ว พายุที่แสนงดงาม
มาน็อง พ่อรู้สึกถึงฝนหยาดแรกแล้ว
หนูก็เหมือนกันคะ
พ่ออยากให้มันไหลนอง เต็มหน้าพ่อเลย
ขอบคุณพระเจ้า
ทำไมมันไปตกฟากโน้นละ
มันไปตกฟากโน้นทำไม
ท่านลืมไปแล้วหรือ ว่าผมหลังค่อม
ท่านคิดว่ามัน เป็นเรื่องเล็กน้อยรึไง
ฟากโน้นมันไม่มีคนอยู่ซะหน่อย
ฟากโน้นมันไม่มีคนอยู่
นี่มันอะไรกัน
เอมี่ ออกมาดูข้างนอกเร็วเข้า
ดูซิ
พระเจ้า นี่มันอะไรคะ
ลมพายุไง ผมจะต้องไปเอาน้ำที่น้ำพุก่อน
ผมไม่มีเวลาแล้ว แล้วเจอกันที่น้ำพุนะ
เร็วเข้า มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตายนะ
พ่อไม่สบายรึเปล่าคะ
เร็วเข้า
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่า ทำไมพระเจ้า ถึงให้หนอกกับข้า
หล่อนบอกว่า จะช่วยเอาความร้อน ออกจากตัวพ่อ
หล่อนบอกว่า ถ้าเราไม่เอามันออก พ่อจะต้องตาย
ทั้งหมดที่ทำไป ก็เพื่อแตงอัปปรีย์ พวกนั้นเนี่ยนะ
มันน่าสงสาร ที่ต้องมาเห็นพวกเขาทำงาน อย่างกับทาส ท่ามกลางอากาศร้อนอย่างนั้น
เขาไม่ยอมวางแผนให้ดีก่อนเอง
แตงของเขา ตายหมดแน่
เขามีน้ำพุ อยู่ที่โรมารินไม่ใช่เหรอ
มันเหมือนจะหยุดไหลไปแล้วนะ
บางทีมันอาจจะไม่ได้หยุดไหลเองก็ได้
น่าจะมีใครไปถาม พวกโซเบรองดูนะ
อย่าไปสนใจเรื่องนี้เลย
พวกโซเบรองจะทำอะไรก็ได้ ที่พวกเขาอยากทำ
พวกเราก็เหมือนกัน อย่าไปยุ่ง เรื่องของคนอื่นเลย
พูดให้น้อยไว้ จะดีที่สุด
ได้เวลาของแผน ขั้นต่อไปแล้ว
สวนของเขา พังพินาศหมดแล้ว
เขาคงไม่อยากตายหรอก
เสนอให้เขาซัก 6-7 พันฟรังค์ แล้วค่อยต่อรองราคาลงมาอีก
ขอผมจูบลุงหน่อยนะครับ
พอได้แล้ว รีบไปเถอะ
เดี๋ยว เอาไวน์ไปให้เขาด้วย
มันจะช่วยให้เขา รู้สึกดีขึ้น
ไวน์ของคุณรสดีมาก แต่ผมคงต้องยอมรับความจริงว่า...
ผมล้มเหลวแล้ว
ทุกอย่างพินาศหมด
ผมอาจจะโทษว่า เป็นเพราะเคราะห์กรรม
หรืออากาศวิปริตก็ได้
แต่ผมว่ามันเป็นเพราะ ความโง่เง่าของผมเองมากกว่า
ผมไม่ยอมวางแผนให้ดีก่อน
ผมคิดว่าตัวเองฉลาด แต่จริงๆ แล้วผมมันตาบอด
ตาบอดที่มองไม่เห็น ปัญหาใหญ่ที่สุด
น้ำไงละ
ถูกแล้วครับ ถ้าไม่มีน้ำเราก็ทำอะไรไม่ได้
ยังไงซะ มันก็ผ่านไปแล้ว
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ผมจะทำต่อไป
หลังจาที่หายดีแล้ว
ผมจะขุดหาน้ำใต้ดิน
- ที่ไหนครับ - ผมจะใช้ไม้ง่ามหาแหล่งน้ำ
คุณเคยทำมาก่อนรึครับ
จริงๆ แล้วก็ไม่เคย
แต่ผมมีตำราอยู่ ผมจะศึกษาอย่างละเอียด
ผมจะศึกษาวิธีการใช้
ผมแน่ใจว่า ผมต้องเจอน้ำ
แล้วคุณรู้วิธีขุดบ่อรึครับ
จริงๆ แล้ว มันก็แค่การขุดหลุม
ผมจะขุดลงไป สัก 36 ฟุต ถึงแม้ไม่เจอน้ำ
มันก็ยังแก้ปัญหาของผมได้
บ่อไม่มีน้ำ จะมีประโยชน์อะไรคะ
ผมจะใช้มัน เป็นแทงค์เก็บน้ำ
บ่อขนาดนั้น คงจุน้ำได้สัก 43 ลูกบาศก์เมตร
ฝนในช่วงฤดูใบไม้ผลิ จะช่วยเติมน้ำในบ่อให้เต็ม
และเมื่อถึงฤดูร้อน ทั้งบ่อ และถังเก็บน้ำของผม
จะช่วยให้ผมมีน้ำถึง 55 ลูกบาศก์เมตร
มันจะช่วยให้ผม มีน้ำใช้ถึง 36 วัน
แต่ที่นี่เคยแล้งนานกว่านั้นอีกนะครับ
ที่ไหนจะแล้งได้ถึง 36 วัน
ซาฮาร่าหรือไง
หรือบางที อาจเป็นทะเลทรายโกบี
แต่ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน
มันไม่มีทางเป็นไปได้ ในทางคณิตศาสตร์
มาดื่มกันเถอะ
จากที่แกบอกฉัน
มีข่าวดีเรื่องเดียวคือ
เขาได้ดื่มไวน์แดงแล้ว
แล้วเรื่องไม้ง่ามหาน้ำละครับ
เรื่องเหลวไหล
หนังสือของเขา จะช่วยบอกความลับอะไรรึเปล่า
มันไม่มีความลับอะไรหรอก เรื่องนี้ต้องอาศัย ความสามารถพิเศษ
- เขาอาจจะจ้างนักขุด มืออาชีพมาก็ได้ - ลุงรู้จักบ้างรึเปล่า
ฉันรู้จักคนนึง ที่ออมเบรส
ถ้าเขามาที่โรมาริน
เขาต้องหาน้ำพุเจอทันทีเลย
เขายังอยู่ที่ออมเบรสรึเปล่า
อยู่ แต่โชคดีที่เข้าไปนอนในสุสานแล้ว
และนักขุดเก่งๆ ก็แพงมากด้วย
แกถามเขาเรื่องเงินรึเปล่า
ไม่ได้ถามครับ เขาเมาอยู่
แต่ผมคิดว่า เขาไม่มีเงินเหลือแล้ว
อย่าเพิ่งแน่ใจนัก
ผมว่ามันขยับแล้วนะ
- เป็นยังไงบ้าง - มีปัญหานิดหน่อยคะ
- ขุดยากรึครับ - ใช่แล้ว
ผมขุดไปเจอหินขาว ที่ผมเคยบอกคุณไง
- คาทินารี่ ใช่ไหมครับ - ใช่แล้วครับ
ถ้ามีน้ำอยู่ใต้หินนี่ ผมคงใช้เวลาขุด อีก 2 อาทิตย์
แต่ถ้ามันอยู่ใต้ชั้นอนุมูล
ผมคงใช้เวลา 6 เดือน หรือมากกว่านั้น
ผมเข้าใจแล้วว่า พวกคนขุดท่อ หิวน้ำกันขนาดไหน
มันช่วยได้มากเลย
มองซิเออฌอง ผมขอพูดกับคุณตรงๆ นะ
คุณอาจจะคิดว่า มันไม่เกี่ยวกับผม
แต่ผมเสียใจกับคุณจริงๆ
งานที่คุณทำมา ทั้งหมดตลอด 2 ปี
มันไม่ได้ผลหรอก คุณจะตายไปซะเปล่าๆ
เป็นคำแนะนำที่น่าสนใจนะ
คุณขุดบ่อไม่สำเร็จหรอก
ถึงคุณจะทำได้ มันก็ยังไม่พออยู่ดี
คุณต้องการแม่น้ำสักสายสำหรับ ข้าวโพดและแตงของคุณทั้งหมด
คุณทำไม่ได้หรอก และมันเป็นความจริง
พูดต่อเลย ฟังดูน่าสนใจมาก
คนอย่างคุณ เหมาะที่จะอยู่ในเมือง
คุณเป็นคนมีการศึกษา คุณน่าจะเป็นครู
หรือบุรุษไปรษณีย์ แต่งตัวโก้ๆ มากกว่า
คุณเหมาะกับงานอย่างนั้น
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่ต่อ ก็เหมือนกับฆ่าตัวเองไปเรื่อยๆ
เงินคุณหมด มันก็ไม่ผิดหรอก แต่คุณเขียมเกินไป
กินแต่กระต่าย กับต้นแดนดิไลอัน มันไม่ช่วยให้คุณ มีแรงพอทำงานหรอก
และคุณก็ดื่มไวน์แดง มากเกินไปด้วย
คุณอาจตายไป วันไหนก็ไม่รู้
แล้วเมียกับลูกสาวคุณ จะอยู่ยังไง
ผมสังเกตว่า พักนี้หน้าตาพวกเขา ก็ดูไม่สดชื่นเลย
ผมสนใจว่า
ฟาร์มนี้มีราคาสักเท่าไหร่
สำหรับขาย หรือให้เช่าล่ะ
ขาย
เดี๋ยวนะ
ตีราคาลำบาก ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
มันไม่ใช่ที่พักช่วงหน้าร้อน
และมันก็ไม่มีประโยชน์ กับชาวสวนด้วย เพราะมันไม่มีน้ำ
บ่อน้ำคงช่วยเพิ่มราคามันได้
บางทีคงได้สัก...
7000 ฟรังค์
เต็มที่แล้วเหรอ
8000 ฟรังค์
คุณคงไม่ขายบ้าน ของแม่คุณนะคะ
เอมี่ ราคามันสมเหตุสมผลดีนะ
4000 ฟรังค์
หมายความว่า คุณจะไม่ขาย
ไม่ขายแน่
ผมไม่มีวันขายบ้าน ที่ผมคิดจะใช้ชีวิตอยู่ ตลอดไปหรอก
สักวันผมจะต้องรวย
4000 ฟรังค์ ผมต้องขุดบ่อได้แน่
ผมจะซื้อล่อ และก็เครื่องมือขุด
และก็ระเบิด เอามาระเบิดไอ้หินระยำนี่
อีก 1 ปีเราคงจะจ่ายหนี้จำนองหมด แล้วเราก็จะเป็นอิสระ
แกรู้ไหมว่า การจำนองคืออะไร
คือการที่คนหนึ่งเอาเงิน ให้คนที่ไว้ใจได้ ซึ่งมีที่ดินอยู่ยืม
คนที่ไว้ใจได้อะไรกัน
เขาจะต้องเซ็นเอกสาร ของทางราชการ
และถ้าเขาไม่จ่ายเงินตามกำหนด
ที่ดินของเขา ก็จะถูกยึด
พอแล้ว ขอฉันคุยกับหลานฉันหน่อย
กาลิเน็ต ตอนนี้มันมีทั้งเรื่องดีและไม่ดี
4000 ฟรังค์
ฤดูร้อนหน้า เขาอาจทำงานสำเร็จก็ได้
ส่วนเรื่องดีก็คือ ถ้าเขาเกิดมาเป็นผู้แพ้จริงๆ
เขาอาจทำไม่สำเร็จ
ระเบิดอาจจะใช้การไม่ได้
และเมื่อถึงตอนนั้น ผู้รับจำนองที่ดินจะเป็นผู้ชนะ
ดั้งนั้น ฉันจะรับจำนองที่ดินของเขาเอง
ถ้าเขาทำสำเร็จ เขาก็ต้องจ่ายดอกเบี้ย
และก็เงินกู้ให้ฉัน
แต่ถ้าเขาทำพลาด
เราก็จะได้ที่ดินของเขา
ลุงปาเป ลุงฉลาดจริงๆ
ฉันฉลาดก็เพราะฉันมีเงิน
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
พ่อจะให้ลูก เป็นคนทำหน้าที่สำคัญนี้
ไปตามแม่มาเร็ว พ่ออยากให้พ่อ เห็นตอนน้ำพุ่งออกมา
อุบัติเหตุเหรอครับ
เกิดอะไรขึ้น
ผมวิ่งเข้าไปดูว่า จะมีน้ำออกมารึเปล่า
แต่มีเศษหิน กระเด็นขึ้นบนท้องฟ้า
และตกลงมาใส่หัวผม
คุณยังพูดได้อย่างนี้ ก็คงไม่เป็นอะไรมาก
มันเป็นหินก้อนเล็กๆ ค่ะ คุณหมอ
ตอนที่เขาพยายามจะพูด เขาต้องขบฟันไปด้วยค่ะ
เขาจากไปโดยไม่ทรมานครับ
เศษหินคงจะไปโดนท้ายทอยเขา
ถึงผมจะมาเร็วกว่านี้ ก็คงจะช่วยอะไรเขาไม่ได้
ผมเพิ่งทำให้นาฬิกา ที่บ้านมองซิเออฌองหยุดเดิน
แกร้องไห้เพราะเรื่องนี้เหรอ
ผมไม่ได้อยากร้องไห้หรอก
แต่น้ำตามันไหลออกมาเอง
แล้วตอนนี้ พวกเขาจะทำยังไง
พวกเขาคงไปอยู่กับญาติที่อื่น และขายฟาเร์มที่นี่ทิ้งไป
และคุณก็คงจะซื้อฟาร์มของเขา ช่างมีน้ำใจจริงๆ นะ
มันก็ยังไม่แน่ ราคามันสักเท่าไหร่ครับ
ไม่มาก แต่ก็คงน้อยกว่าชีวิตของคนๆ นึง
8000 ฟรังค์ก็ถือว่ามากแล้วครับ
ถ้ามันมีแหล่งน้ำด้วย ราคาคงมากกว่านี้ 2 เท่า
แต่มันมีถังเก็บน้ำแค่แห่งเดียว และตัวบ้าน ก็เก่ามากแล้วด้วย
เมื่อคุณจ่ายหนี้จำนอง
รวมทั้งหักดอกเบี้ย และค่าธรรมเนียมออกไปหมดแล้ว
880 ฟรังค์
เซ็นชื่อตรงนี้เลยครับ
และก็ชื่อย่อ ตรงนี้ครับ
ผมคงต้องบอกคุณว่า ในกรณีนี้ ผู้ซื้อมีน้ำใจกับคุณมาก
คุณยังอยู่ที่นี่ต่อไปได้นะครับ
คิดซะว่า ผมมาเช่าที่ดินก็ได้ ผมแค่มาเพาะปลูก บนที่ดินของเขาเท่านั้น
ส่วนที่นี่ยังคงเป็นบ้านของคุณอยู่ ผมไม่มีวันเข้ามา โดยไม่เคาะประตูก่อน
สำหรับผม ที่นี่ยังคงเป็นของ มองซิเออฌองเสมอ
ฉันเล่นตลกมาพอแล้ว ยังไงพวกเขา ก็ต้องย้ายออกไปแน่
ไปกันเถอะ
ผมคิดว่า ผมเจอแล้วนะ
ข้างล่างคงจะมีน้ำ อยู่เต็มไปหมดแน่
ต้นคาร์เนชั่นไง กาลิเน็ต
15,000 ฟรังค์ต่อปี
น้ำพวกนี้ มันทองคำแท้ๆ
นั่นเสียงอะไร
ไม่มีอะไรหรอก
คงเป็นกระต่ายป่า ที่ถูกอีแร้งจับได้มั้ง
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต
ข้าขอเรียกเจ้าว่า ราชาแห่งคาร์เนชั่น
"End Of Part One"